Aquilo que a Odiana procura para o território, vive-se numa quinta em Castro Marim. What Odiana seeks for the territory is lived on one quinta in Castro Marim.

A mesma ideia, de dois lados The same idea, from two sides

A ambição da Odiana é um desenvolvimento integrado: o território desenvolve-se quando as suas dimensões se sustentam umas às outras, a económica, a social, a cultural e a ambiental, em vez de avançarem separadas. É também o princípio do trabalho desta cooperativa. A regeneração da terra, a economia que a sustenta e a comunidade que a habita não são projetos distintos. São um só processo. O que a Odiana procura para a região, uma cooperativa registada demonstra, à escala de uma quinta, dentro do próprio território da Odiana. Odiana's ambition is integrated development: a territory thrives when its dimensions hold each other up, the economic, the social, the cultural and the environmental, rather than advancing apart. It is also the principle of this cooperative's work. The regeneration of the land, the economy that sustains it, and the community that lives on it are not separate projects. They are one process. What Odiana seeks for the region, a registered cooperative demonstrates, at the scale of a quinta, inside Odiana's own territory.

Não é uma proposta nem um pedido. É uma prática documentada, que se pode ler e verificar enquanto acontece. It is not a proposal or a request. It is a documented practice, readable and verifiable while it happens.

Quatro pontos de encontro Four points where they meet

1. 01 Território de baixa densidade Território de baixa densidade

   A missão da Odiana é o desenvolvimento do Baixo Guadiana, um território de baixa densidade que perde população. A regeneração de terra rural depende de quem nela vive e trabalha: sem presença continuada, não há quem cuide do que se restaura. A habitação e a regeneração deste território são, por isso, a mesma questão de desenvolvimento. Esta cooperativa mostra que pode ser feita. Odiana's mission is the development of the Baixo Guadiana, a território de baixa densidade that is losing people. The regeneration of rural land depends on those who live and work it: without continuous presence, no one tends what is being restored. Residence and the regeneration of this territory are therefore the same development question. This cooperative shows it can be done.

   Ler mais →Read more →

2. 02 Desenvolvimento integrado Integrated development

   Desenvolvimento territorial integrado, na linguagem da Odiana, descreve a coerência entre a economia, o social, o cultural e o ambiental. É a mesma coerência que esta cooperativa procura na prática: a terra, o trabalho e a comunidade como um só sistema, e não como projetos separados. Desenvolvimento territorial integrado, in Odiana's language, describes the coherence between the economic, the social, the cultural and the environmental. It is the same coherence this cooperative pursues in practice: the land, the work and the community as one system, not as separate projects.

   Ler mais →Read more →

3. 03 Comunidade e inovação social Community and social innovation

   A Odiana trabalha o desenvolvimento local de base comunitária e a inovação social. Esta é uma comunidade cooperativa que se governa por consentimento, registada como Cooperativa Integral Sulitânia CRL. É inovação social vivida e formalmente constituída, no território da Odiana. Odiana works on desenvolvimento local de base comunitária and social innovation. This is a cooperative community governed by consent, registered as Cooperativa Integral Sulitânia CRL. Social innovation lived and formally constituted, in Odiana's territory.

   Ler mais →Read more →

4. 04 Aquilo que se pode comprovar What can be verified

   A Odiana trabalha com fundos que exigem que se demonstrem resultados. Os instrumentos do SYFERS que esta cooperativa usa não foram desenhados primeiro e aplicados depois: nasceram da própria prática diária, à medida que esta foi revelando as tensões de viver e trabalhar em conjunto, no financiamento, na governação, na cultura. Por isso o registo da prática, com uma forma jurídica clara por trás, é parte do dia a dia, e não uma camada acrescentada para prestar contas. Odiana works with funds that require results to be shown. The SYFERS instruments this cooperative uses were not designed first and applied afterwards: they grew out of the daily practice itself, as it revealed the tensions of living and working together, in funding, in governance, in culture. So recording the practice, with a clear legal form behind it, is part of daily life, not a layer added on to report.

   Ler mais →Read more →

O que é o SYFERS What SYFERS is

O SYFERS foi desenvolvido como um instrumento para uma prática de investigação e inovação aberta e responsável, em linha com o quadro europeu ORRI. É um método através do qual um Living Lab se pode ver a si próprio, com base em dados e reflexão: até que ponto funciona dentro daquilo que realmente consegue sustentar, do ponto de vista ecológico, económico e social. O framework integra também um ecossistema de aplicações que registam e analisam diferentes aspetos do Living Lab, de forma orientada por dados e com o apoio de IA. SYFERS was developed as an instrument for open and responsible research and innovation, in line with the European ORRI framework. It is a method by which a Living Lab can see itself, through data and reflection: to what extent it operates within what it can truly carry, ecologically, economically and socially. The framework includes an ecosystem of apps that record and analyse different aspects of the Living Lab, data-driven and with the help of AI.

Nasceu da prática diária de uma cooperativa regenerativa, onde registar o que acontece, as decisões, as colheitas, as tensões, os ajustes, não é uma administração à parte, mas parte do próprio trabalho. Assim, vai-se formando, à medida que o trabalho decorre, uma imagem estruturada e legível de como o lugar evolui, que não é reconstruída mais tarde, mas cresce com a realidade. It grew out of the daily practice of a regenerative cooperative, where recording what happens, the decisions, the harvests, the tensions, the adjustments, is not separate paperwork but part of the work itself. In this way a structured, legible picture of how the place develops takes shape as the work is done, one that is not reconstructed afterwards but grows with reality.

Não é um selo nem um rótulo que se obtém, mas uma forma de observar e registar que dá à investigação, aos financiadores e às autoridades acesso àquilo que realmente acontece, e que ajuda quem faz o trabalho a ver se a sua prática se mantém saudável. It is not a certificate or a label to be earned, but a way of seeing and recording that gives research, funders and authorities access to what is really happening, and that helps the people doing the work see whether their practice stays healthy.

Com o framework SYFERS, o trabalho e as aprendizagens de um Living Lab tornam-se transferíveis, não para que outros a copiem, mas para que os instrumentos apoiem o desenvolvimento saudável de um Living Lab. Um framework, não um blueprint. With the SYFERS framework, the work and the lessons of a Living Lab become transferable, not so that others copy the form, but so that the instruments support the healthy development of a Living Lab. A framework, not a blueprint.

O que isto torna possível What this makes possible

Ao registar a prática desta forma, ligamos num mesmo lugar aqueles que raramente partilham os mesmos dados: a administração pública, as instituições de conhecimento, o tecido empresarial e as pessoas que aqui vivem (Hélice Quádrupla / Quadruple Helix). Cada um vê, da sua posição, aquilo de que precisa. By recording the practice this way, we connect in one place those who rarely share the same data: public administration, knowledge institutions, local enterprise, and the people who live here (Hélice Quádrupla / Quadruple Helix). Each sees, from their own position, what they need.

O conjunto de dados estruturado que daí resulta decorre da própria prática, em vez de ser reconstruído mais tarde de um modo que nunca corresponde inteiramente ao que aconteceu. É assim que o financiamento público pode chegar, de forma mais precisa, a onde de facto contribui para regenerar o território, que é o objetivo que o plano nacional, a Estratégia Algarve 2030 e a própria Odiana partilham. The structured dataset that results follows from the practice itself, rather than being reconstructed later in a way that never fully matches what happened. That is how public funding can reach, more precisely, where it actually contributes to regenerating the territory, which is the goal that the national plan, the Algarve 2030 strategy and Odiana itself share.